Ey kervancı, ey kervan!

Efendim Merhabalar,

İranlı müzisyen Mohsen Namjoo'nun Ey Sareban yani Ey Kervancı anlamına gelen eserini dinledikten sonra müthiş derecede etkilenmiştim. O ses ve ezgiden etkilenmemek elde değildi, defalarca dinledim. Dinledikçe merakım arttı. Anlamadığım bir dildeydi. Araştırdım Farsça bir şiirin uyarlamasıymış. Harikulade sözlere sahip.

Ey Kervancı'yı Türkçe olarak seslendirdim. 

ey kervancı, ey kervan!

leyla’mı nereye götürüyorsun,
leyla, canım ve yüreğim olduğu halde?
ey kervancı, 
leyla’mı niçin götürüyorsun,
birbirimize yalnızken verdiğimiz sözlere tanrı şahitken?
ve aşkımızın karar kılmadığı hiçbir yer yokken?

ey kervancı, 
leyla’mı nereye götürüyorsun,
ey kervancı, 
leyla’mı niçin götürüyorsun,

inancımın tamamı geçici dünyaya dair
aşkın kıvılcımları yaşamın kendisi olmuş
oysa yarin hatırası aşkın bir damlasından bile güzeldir
aşık olmanın ateşi yaşamdan daha özgedir

tanrım kalplerdeki sevgiyi daima o kalplerde bırak, 
benim kalbimde bıraktığın gibi
ve
leyla ile mecnun efsane oldular
oysa bizim hikayemiz sonsuzluğa erişti

sen şimdi aşkımın tek göstergesisin
hüznümün, güzümden okunmayan hali
bu hüznün elinden hangi hallerdeyim bilmiyorsun
senden sonra var olmadım ben tanrı biliyor
kalbimin yapraklarını gör ve git
tufan gibi inşa et hüznün dallarını
gül idik, gülleri derip git
ki ben gül ağacıydım
tufanın ayakları dibinde oturan
vücudunun bütün dallarını
tabiatın hışmıyla kır

bu da şarkının farsça sözlerinin okunuşları: 

ey sareban ey karevan

Leyla-yı men koca miberi?

ba borden-i Leyla-yı men

can o dil-i mera mi beri

ey sareban koca mirevi?

Leyla-yı men çera miberi?

ey sareban koca mirevi?

Leyla-yı men çera miberi?

der besten-i peyman-i ma

tenha govah-i ma şod hoda

ta in cihan berpa buved

in ışk-ı ma bemaned beca

ey sareban koca mirevi?

Leyla-yı men çera miberi?

tamam-ı dinem bedonya-yi fani

şerare-i ışki ki şod zindegani

beyad-i yari hoşa katre eşki

besuz-i ışki hoşa zindegani

hemişe hodaya mohabbet-i dilha, bedilha bemaned besan-ı dil-i ma

ki leyli o mecnun fesane şeved, hikayet-i ma cavidane şeved

to eknun zi ışkem gorizani

gamemra zi çeşmem nemihani

ez in gam çe halem nemidani

pes ez to nemunem beray-i hoda

to merg-i dilemra bebin o boro

çu tufan sathi zi şahei gam

gol-i hestiemra beçin o boro

ki hestem men an tek dırahti

ki der pay-i tufan nişeste

heme şaheha-yi vücudeş

zi haşm-i tabiat şikeste

ey sareban ey karevan

Leyla-yı men koca miberi?

ba borden-i Leyla-yı men

can o dil-i mera mi beri

ey sareban koca mirevi?

Leyla-yı men çera miberi?